Dành tặng những ai yêu mến thế giới này
cùng những nhân vật của nó từng sát cánh bên nhau,
câu chuyện họ hội ngộ một lần nữa...
498 năm trước
Do đâu mà loài người lại đi tàn phá...
...để rồi cứ phải gầy dựng lại từ đầu?
Thật chẳng tài nào hiểu nổi.
Đó cũng bởi khả năng ghi nhớ của con người không được tốt cho lắm.
Thế nên họ mới biến đổi, tô điểm sự vật,
thay thế những ký ức đau thương bằng nỗi luyến tiếc nhằm ra sức vượt lên quá khứ.
Vậy ra chính đó là lý do...
...các người tìm cách hồi sinh Mẹ?
Việc làm đó vốn nhằm thoát khỏi thực tại cai nghiệt.
Chắc ông định nói đến “Tinh ngân” hả?
Tinh ngân (Seikon) nghĩa là “Vết sẹo của Hành tinh”
Xét cho kỹ ra thì toàn bộ chuyện này do chính con người gây ra chứ ai.
Ra vậy...
Quả nhiên trí nhớ ông cũng chẳng hơn gì kẻ khác...
Không đâu. Tôi...
...chỉ cố tình quên mà thôi.
2 tuần trước
Tseng-san!
Anh nhìn xem này!
Đúng như dự đoán.
Nhìn thấy nó làm em phát ớn.
Sao thì kệ. Nhanh nhanh giùm đi!
Reno, tới lượt cậu.
Có ngay đây.
Uây! Uây! Uây!
Senpai, nhanh lên nào!
Senpai!
Hở? Ai vậy?
Elena!
Ch–Chạy đi...
Lifestream...
Dòng sự sống chảy khắp Hành tinh.
Nó là cội nguồn sự sống của Hành tinh và tất cả những gì sống trên đó.
Shinra Company đã tìm ra cách sử dụng Lifestream làm nguồn năng lượng.
Nhờ đó mà mức sống của con người được nâng cao đáng kể.
Nhưng làm thế chẳng phải là cướp đoạt sự sống của Hành tinh ư?
Nhiều người tán đồng quan điểm đó.
Shinra bắt đầu dùng đến vũ lực để trấn áp những ai chống đối.
Shinra lập nên lực lượng đặc biệt mang tên “SOLDIER”.
Cách đây rất lâu, một tai ương đến từ trên trời...
...gần như hủy diệt Hành tinh.
Người ta gọi là “Jenova”, và tế bào của bà ta được truyền thụ cho SOLDIER.
Trong số này, có một người tên là Sephiroth.
Một SOLDIER xuất chúng.
Tuy nhiên, từ khi phát giác ra mình chỉ là sản phẩm của một thí nghiệm kinh hoàng,
ông ấy bắt đầu căm hận Shinra.
Rồi cuối cùng đâm ra thù ghét tất cả.
Shinra... lẫn những người chống đối Shinra.
Lòng căm thù vô biên làm Sephiroth muốn hủy diệt Hành tinh.
Những ai muốn ngăn cản Sephiroth...
...đã giao chiến nhiều trận với ông ta.
Càng nhiều trận chiến càng thêm bi thương.
Và rồi một người mà tôi yêu quý cũng trở thành một phần của Lifestream.
Rồi ngày đó đến...
...ngày định mệnh...
...Hành tinh dùng sức mạnh của mình kết thúc mọi trận chiến.
Hành tinh dùng Lifestream làm vũ khí...
...và khi Lifestream tuôn tràn khắp mặt đất...
...mọi tranh đấu, tham lam, buồn đau...
...đều bị cuốn trôi.
“Bi ai là cái giá phải trả để thấy được kết thúc.”
Hai năm trước có người đã nói thế.
Chị ơi, đi thôi.
Ừ.
Này! Cẩn thận chứ!
Nhưng hình như Hành tinh...
...đã phẫn nộ nhiều hơn người ta tưởng...
Hội chứng Tinh ngân.
Nè, Marlene.
Mình bị sao à?
Cầu Trời.
Xin đừng bắt Denzel đi.
Theo như dữ liệu mới công bố của Ủy Ban Điều tra...
...nồng độ Lifestream trong khí quyển ở ngưỡng cực thấp, chỉ gần 0.01% so với hai năm trước.
Nồng độ thấp như vậy hoàn toàn không gây ảnh hưởng lên cơ thể người.
Tuy nhiên, quanh trụ sở Shinra Company...
...và khu vực lân cận các lò phản ứng Mako...
Anh ấy còn ở đây nữa đâu.
...nồng độ còn ở mức rất nguy hiểm.
Nhằm ngăn chặn sự lây lan của Tinh ngân, Ủy Ban chính thức khuyến cáo người dân...
...tránh xa trụ sở và các xưởng xung quanh.
Tiếp theo, chúng tôi xin đưa tin liên quan đến tiến trình kiện tụng Shinra Company...
Cloud...
...anh ở đâu?
Vâng, Strife Delivery Service xin nghe.
Chúng tôi nhận—
Ai gọi đấy?
Dĩ nhiên là nhớ ra chứ.
Reno từ Healen gọi tới.
Cậu ta nói có việc cho anh.
Cloud, dạo này anh thế nào?
Bạn không còn tin nhắn nào khác.
Nè Kadaj, Anh Hai sống ở thành phố đó hả?
Ừ.
Không biết anh ấy có hoan nghênh chúng ta không ha?
Mơ đi.
Đừng khóc nghe, Yazoo.
Chắc Mẹ ở chỗ anh ấy hả?
Không biết nữa...
Đừng khóc mà, Loz.
Nhìn kìa, Anh Hai đấy.
Mẹ đâu hả?
Phải chăng là anh giấu bà?
Hay là đang định lừa thằng này?
Mẹ không ở chỗ mấy người vậy chứ ở đâu?
Làm gì to tiếng thế.
Không nói chuyện với mấy người nữa.
Đưa cho Chủ tịch đích thân trả lời.
Anh sẽ không bỏ mặc chúng em chứ?
Chào, Barret nè! Thành công rồi! Tôi phát hiện ra mỏ dầu mới!
M–ỏ d–ầ–u đó! Thấy tôi tài không?!
Tôi nhận được quyền khai thác rồi nên sẽ sớm về gặp Marlene!
Nhắn nó giúp! Gặp sau nhé!
Reno mới gọi nữa.
Cậu ta bảo là việc khẩn.
Cách cậu ta nói chuyện hơi lạ.
Cẩn thận nhé!
Anh bạn đúng là cừ đấy.
Rude, ra oai đi.
Không hổ danh là cựu SOLDIER “hụt”.
Phong độ vẫn y như ngày nào.
Rufus, phải anh không?
Xem ra anh cũng chẳng may mắn cho lắm.
Ngày đó tôi tìm cách thoát được...
Sao lại tìm đến tôi?
...ngay trước khi tòa nhà đổ sụp.
Bọn người tấn công tôi là ai?
Tôi về đây!
Tôi muốn nhờ sự trợ lực của cậu.
Không hứng—
Shinra Company chúng tôi nợ thế giới một món nợ lớn.
Phải thừa nhận rằng thế giới rơi vào tình trạng tang thương như hiện nay...
...chúng tôi gánh một phần trách nhiệm không hề nhỏ.
Do đó, chúng tôi muốn chuộc lại lỗi lầm mà mình đã gây ra.
Ai mở cửa giùm đi!
Bước đầu tiên của việc này là...
...chúng tôi thực hiện nghiên cứu ảnh hưởng mà Sephiroth để lại.
Cũng đã được hai năm.
Cậu đoán xem mối đe dọa lớn nhất cho nỗ lực gầy dựng lại thế giới của chúng tôi là gì?
Đúng thế.
Chính là Hội chứng Tinh ngân hoành hành hiện nay.
Chúng tôi tin rằng dịch bệnh này khởi nguồn từ Sephiroth.
Cả thế gian đều cho rằng Lò phản ứng Mako, Năng lượng Mako...
...và thậm chí chính Lifestream là nguyên nhân chủ yếu gây nên Tinh ngân.
Nhưng có đúng thật là như thế?
Lifestream đã tồn tại cùng Hành tinh từ buổi sơ khai...
...còn Mako Energy đã từng được sử dụng trong hơn bốn mươi năm.
Dù như vậy...
...chưa có tài liệu lịch sử nào nhắc đến Tinh ngân.
Vậy thì...
...sao nó lại xảy ra trong thời đại chúng ta?
Câu trả lời chỉ có thể là...
Sự ra đời của Sephiroth.
Sephiroth chết rồi!
Nhưng ý thức của hắn thì sao?
Quả thật thân xác hắn đã tan vào Lifestream...
Nhưng giả như, ý thức của hắn không phân tán mà lại hợp nhất và lan truyền quanh Hành tinh?
Đương nhiên, đây chỉ là phỏng đoán.
Nhưng chúng ta không thể xem thường nguy cơ.
Khám phá ra căn nguyên của Tinh ngân thì mới tìm ra thuốc chữa được.
Vì lẽ đó...
...chúng tôi tiến hành tìm kiếm di vật của Sephiroth.
Nơi đầu tiên là...
...thử đoán đi.
Hang động lớn phía Bắc đấy anh bạn.
Có biết chúng tôi tìm thấy gì không?
Đừng sốt ruột...
Không tìm thấy gì cả.
Tuy nhiên, xảy ra một việc không lường trước.
Chúng tôi chạm trán... chúng.
Ch–Chạy đi!!
Kadaj và đồng bọn.
Kadaj...
Chắc chắn chúng cũng đang nhằm vào cậu.
Hay có khi nào hai bên đã chạm mặt?
Tôi không dính líu gì chuyện này.
Bọn ta sẽ đòi lại bà ấy!
Không đâu...
Cậu cũng như chúng tôi, có can hệ sâu sắc với Sephiroth.
Nếu quả thật Kadaj đang chuẩn bị cho ngày đó thì...
...không mấy ai ngoài chúng ta đủ khả năng chống lại nhóm hắn đâu.
Chuẩn bị gì?
Sephiroth...
...hồi sinh.
Tôi đi được chưa?
Vậy thì tôi sẽ vào thẳng vấn đề.
Chúng tôi cần sức mạnh của cậu mới chống lại được Kadaj và đồng bọn.
Cậu không muốn giúp sao? Cựu SOLDIER Cloud...
“Hụt” mới đúng chứ.
“Mẹ” mà chúng nhắc đến là gì vậy?
Ai biết...
Kadaj có nói gì à?
Rufus.
Anh đang che giấu gì vậy?
Đối với những ai cùng chí hướng thì tôi sẽ chẳng việc gì giấu giếm cả.
Tôi biết cậu cũng đang tìm kiếm thông tin về Tinh ngân như tôi.
Cậu làm thế vì những đứa trẻ mồ côi cậu nhận nuôi.
Cậu không muốn thấy lại nụ cười nở trên mặt chúng sao?
Chúng tôi chỉ muốn mang sự sống trở lại thế giới này, Cloud ạ.
Tôi...
Coi nào, Cloud.
Cùng phục hưng Shinra Company đi anh bạn.
Tôi không hứng thú.
Reno!
Cloud sống đây phải không?
Hình như vậy.
Gì đây ạ?
Giống với Denzel. Cloud cũng mắc bệnh ư?
Lẽ ra anh ấy nên cho chị biết.
Hay anh ấy bỏ đi vì bị bệnh?
Chị đoán là anh ấy muốn chiến đấu một mình.
Chiến đấu?
Không đúng...
Anh ấy không hề muốn chiến đấu.
Tifa?
Về thôi, Marlene.
Không chịu! Em muốn gặp Cloud!
Phải ha...
Em muốn gặp anh ấy lắm đúng không?
Vâng!
Nè, gặp anh ấy rồi thì làm gì đây?
Cùng nhau về nhà!
Trước đó phải thuyết giáo anh ấy một chút chứ nhỉ?
Tán thành!
Giờ chỉ còn việc tìm Elena và Sếp!
Những nhân viên khác có tin gì không?
Lúc này không có gì cả.
Phải nói là người cũ quay lại nhiều hơn tôi tưởng đấy.
Tôi thấy phấn khởi hẳn!
Có thể chúng ta sẽ nhanh chóng chấn hưng công ty!
Nghĩa vụ của những người sống sót là chuộc lại lỗi lầm đã xảy ra.
Mới đó mà đã được hai năm rồi...
Mới... hai năm thôi ư?
Cứ như là ác mộng.
Tưởng đâu thế giới sắp bị diệt vong...
...vì bởi công ty chúng ta.
Mà hỏi nghiêm túc nè...
...làm sao để chuộc lại hết lỗi lầm đây?
Quả thật là cần phải cứu Sếp về mới được.
Elena nữa.
Cầu cho hai người còn sống.
Đừng lo.
Tseng-san cũng giống Chủ tịch...
...từng suýt chết một lần rồi.
Mạng anh ta lớn lắm!
Anh nói chí phải!
Tìm ra rồi nhé!
Nhà thờ?
À, chị đang ở đó hả?
Ừm, em sẽ đợi.
Số máy bạn gọi thuộc Khu vực 7 không kết nối được. Xin thử lại số khác.
Cloud?
Hiếm khi anh chịu gọi cho em ha?
Có chuyện gì sao?
Cloud?
Không phải.
Ai vậy? Cậu đang dùng điện thoại của Cloud hả?
T–Tôi không biết!
Em là ai?
Tôi không biết!!
Tôi không biết... mình nên làm gì nữa!!
Em đang... khóc à?
Chuyện gì vậy?! Em không sao chứ!?
Cloud? Cloud!! Anh có đó không?!
Nè!
Em có sao không?
Tôi ghét giả dối lắm đó!
Là tôi có lỗi.
Lần này tôi sẽ nói thật.
Lúc chúng tôi chạy trốn các cậu chắc nó đã rơi khỏi trực thăng.
Nghe hơi khó tin phải không?
Là thật ư?
Thề đấy.
Vậy thề với mấy kẻ này đi.
Các cậu muốn gì?
Chúng tôi cần sức mạnh của Mẹ.
Vô cùng cần thiết cho việc Reunion (Tái hợp).
Reunion?
Những kẻ nhiễm tế bào của Mẹ sẽ tập hợp lại một nơi.
Sau đó chúng tôi sẽ rửa hận với Hành tinh này!
Quá trình chuẩn bị diễn ra khá suôn sẻ nhưng...
Như ông thấy, có kẻ đã giấu Mẹ đi...
Cậu nói “chuẩn bị” gì?
Hội chứng—
Mà Chủ tịch đây thừa biết rồi còn gì?
Cũng là nhờ gen di truyền của Mẹ trong Lifestream đang ra sức hoạt động.
Vậy mà, chúng tôi...
Chúng tôi không biết được Mẹ ở đâu.
Buồn lắm... nhưng biết làm cách nào được!
Chúng tôi chẳng qua chỉ là Tàn dư.
Chừng nào chưa tìm thấy Mẹ để đón nhận tế bào của bà...
...chúng tôi chưa thể hoàn nguyên trở lại.
Di vật và Tinh ngân thôi thì chưa đủ.
Chưa đủ cho một Reunion thật sự.
Cậu đang nói về chuyện gì?
Chủ tịch.
Ông nhận ra rồi mới phải chứ.
Xin lỗi, xin lỗi!
Tinh ngân!!
Về nhà đi, đừng lại đây nữa!!
Của cậu này...
“Tôi sẽ sống luôn phần anh.”
Đó đã từng là quyết định của tôi...
Cậu muốn thành SOLDIER hả? Cố lên nhé!
Này! Cậu thấy sao rồi?
Nè, khi tới Midgar cậu định sẽ làm gì?
Chúng ta là bạn mà, phải không?
Ông bác! Cho chúng cháu xuống sau tảng đá!
Cloud, xuống thôi!
Niềm kiêu hãnh, mơ ước của tôi...
...giờ là của cậu...
...bởi vì cậu...
...là minh chứng sống cho sự tồn tại của tôi.
Ngày đó tôi thề rằng sẽ không bao giờ quên.
Nhưng...
...tôi...
Thôi đừng giả mèo khóc chuột.
Cũng không cần chi đến trò giận dữ ngụy tạo này.
Bởi vì, Cloud...
...mi chỉ là...
...một con rối.
Muốn chơi không?
Vậy à. Không muốn hở?
Mẹ đâu?
Hôi thật!
Nè, Mẹ đâu?
Chẳng ai ở đây cả!
Vậy thì, chơi thôi.
Vụ này coi bộ vui à!
Tifa!
Hình như ở đây không có.
Khóc hồi nào!
Rõ rồi.
Tao sẽ đưa con nhỏ theo.
Chơi tiếp thôi.
Cloud!
Chạy đi!
Chuyện ban nãy... Xin lỗi.
Cảm ơn.
Ừm.
Em trai mình...
...mất rồi.
Vậy ư.
Nè, bạn cũng mắc Tinh ngân nữa hả?
Có người bảo họ có cách chữa!
Tifa!?
Tifa!
Đến muộn đấy...
Ai gây ra vậy?
Em không biết hắn.
Marlene!
Chết tiệt!
Anh bạn nặng lắm đấy.
Cậu sống với một đám nhóc thì phải?
Giờ nơi đó vắng hoe.
Cậu ổn chứ?
Tôi—
Tôi hơi bực mình rồi đấy nhé.
Tifa nhờ anh đón em.
Ngồi chắc nhé.
Người nào có thể chữa cho chúng ta vậy?
Không biết nữa.
Ừ... Mà là ai cũng không quan trọng.
Vậy ra Anh Hai đang giấu mớ này...
Sức mạnh sinh ra từ Lifestream.
Bây giờ số Materia sẽ tiếp thêm sức mạnh cho chúng ta.
Phải đó là... thứ mà Mẹ để lại cho chúng ta?
Ừ, đúng đấy.
Vậy chắc Anh Hai cũng đang giấu Mẹ khỏi chúng ta hả?
Không phải... Mà là gã Chủ tịch.
Hắn và Shinra Company luôn thích giấu Mẹ khỏi chúng ta.
Nghĩa là chúng ta phải lục soát mọi ngóc ngách trong ngoài Shinra hả?
Ừ... Nhưng chúng ta sẽ sớm có nhiều trợ thủ!
Tao nóng lòng quá!
Nhưng trước đó...
...tôi phải thử sức với Anh Hai đã.
Anh làm như chẳng phải người trong nhà vậy...
...như thế làm em thấy lẻ loi lắm...
...có biết không?
Reno và nhóm cậu ta đang tìm chúng.
Anh mắc hội chứng Tinh ngân... phải vậy không?
Nên có chết cũng chẳng sao, anh nghĩ thế đúng không?
Biết ngay mà.
Không gì chữa được nó.
Nhưng Denzel cũng đâu vì thế mà thôi tranh đấu.
Đừng trốn tránh, hãy đấu tranh cùng nhau!
Hãy giúp đỡ lẫn nhau bằng hết sức mình!
Nhưng chúng ta đâu hẳn là gia đình... Phải không?
Anh cho rằng...
...mình thì còn có thể cứu ai được.
Bất kể gia đình... hay bạn bè.
Không ai hết.
Kéo lê, kéo lê...
Kéo lê, kéo lê.
Anh bạn còn định kéo nó theo bao lâu nữa hả?
Cậu không tìm thấy chúng?
Có người bảo thấy nơi tụi nhóc bị đưa đến.
Nơi nào?
Thành phố Lãng quên.
Căn cứ của chúng.
Anh có sức mạnh đặc biệt được ban tặng từ Mẹ.
Sức mạnh chiến đấu...
...chống lại Hành tinh đã hành hạ người dân nó.
Thật ra, các em đều có sức mạnh này.
Đúng thế.
Chúng ta đều là anh chị em.
Chúng ta thừa hưởng tàn dư gen di truyền của Mẹ ngấm trong Lifestream.
Tuy nhiên...
...Hành tinh đang ngăn cản chúng ta!
Nó cố ngăn cản chúng ta phát triển.
Vì thế cho nên thể xác các em đau nhức và tim các em thấy nhói.
Cho phép anh chữa lành cho các em...
...sau đó chúng ta sẽ về với Mẹ.
Cùng hợp nhất sức mạnh và trả thù Hành tinh này.
Theo anh.
Denzel.
Denzel!
Mẹ ơi có thấy chăng?
Hãy trông những người em mà con có!
Giờ đây, trong khi đợi gặp Mẹ...
...con sẽ không còn cô đơn nữa.
Anh đến rồi nhỉ?
Cho dù anh sắp gục ngã đúng không?
Coi như là dấu hiệu tốt.
Hỏi nè!
Sao anh lại đến?
Tôi... nghĩ rằng mình muốn tìm kiếm sự tha thứ.
Đúng, tôi muốn được tha thứ.
Từ ai chứ?
Tôi biết thế nào anh cũng đến mà!
Tôi đến để đòi lũ trẻ lại.
Người này đây... là Anh Hai chúng ta đó!
Tuy nhiên...
...tiếc thay rằng...
...anh ấy là kẻ phản bội.
Cloud!
Tôi thật sự... không thể cứu ai nữa.
Vincent, chuyện gì diễn ra vậy?
Tôi thường hay đến đây.
Cho nên tôi đã theo dõi Kadaj và đồng bọn.
Tinh ngân là...
...triệu chứng gây nên bởi một hệ thống làm việc quá sức để loại bỏ vật chất ngoại lai ra khỏi cơ thể.
Bên trong thân thể chúng ta có một dòng chảy tương tự như Lifestream...
...và dòng chảy đó đang tranh đấu với vật chất xấu xâm nhập.
Vật chất xấu...
Dấu ấn của Sephiroth. Gen di truyền của Jenova.
Gọi kiểu nào cũng được.
Anh biết nhiều thật.
Tseng và Elena.
Họ bị đưa tới đây trong tình trạng sống dở chết dở.
Có vẻ như đã qua tra khảo dã man.
Tôi có giúp họ nhưng...
Không biết nữa.
Tra khảo?
Họ biết chuyện diễn ra.
Dường như họ đã lấy được cái đầu Jenova.
Vậy Mẹ mà Kadaj đang tìm là...
Tai ương đến từ trên trời.
Jenova.
Chúng có thể tạo nên một Sephiroth khác nếu muốn.
Kadaj...
Hắn là ai mới được?
Tôi thậm chí chẳng muốn nghĩ đến.
Marlene!
Cloud! Denzel và Tifa...
Tifa không sao rồi.
Em muốn nói chuyện với Tifa.
Chú có không?
Không tin nổi...
Vincent, anh đưa giúp Marlene về được không?
Tôi phải đi hầu chuyện với mấy gã Shinra.
Tôi không tán thành.
Nhưng mà...!
Cloud, đủ rồi.
Sao anh không chịu nghe ai hết vậy?
Marlene.
Cho anh thêm chút thời gian.
Trận chiến sẽ sớm bắt đầu.
Nhưng, chỉ chiến đấu thôi thì chưa đủ.
Em có hiểu không?
Không hiểu gì hết.
Cloud, cậu lại nhắc đến chuyện đánh nhau à?
Ở đâu?
Thành phố Lãng quên.
Căn cứ của chúng.
Cho phép anh.
Tôi sẽ đi nói chuyện với Rufus.
Đừng trốn chạy nữa!
Em hiểu.
Cho dù tìm được lũ trẻ, có khi anh cũng không làm được gì.
Chuyện sắp tới có lẽ không bao giờ gỡ lại được.
Anh sợ điều đó, đúng không?
Nhưng anh cần nghĩ đến những gì hiện tại!
Có khó không? Tất nhiên là sẽ khó khăn.
Nếu anh không định sống thế mãi chỉ còn cách đương đầu với nó.
Anh đâu muốn sống cô đơn, đúng không?
Anh không trả lời điện thoại, vậy mà đâu có vứt nó đi phải không?
Căn cứ chúng. Đi nào anh bạn.
Có phải chúng ta...
...đắm chìm trong ký ức?
Thì bởi... tôi để em chết.
Anh cứ kéo theo điều đó chứ gì?
Nè...
...không thể tha thứ cho mình được ư?
Tội lỗi có thể được tha thứ chăng?
Tôi chưa từng thử.
Thử ư?
Thử...
Marlene, về nhà thôi.
Tôi sẽ thử.
Có kết quả sẽ cho anh biết.
Là tôi, Reeve đây. Công việc tiến triển sao rồi?
Tôi có thấy tờ rơi của cậu. Thật tình cậu cho rằng kiếm tiền được từ đó sao?
Mà còn lạ gì Cloud-san nữa.
Nếu không ngại thì tôi sẵn lòng giúp đỡ. Tôi sẽ gọi lại sau.
Cậu ta bảo có việc cho anh đó.
Lâu quá không gặp! Yuffie-chan nè!
Tôi nhận được quyền khai thác rồi nên sẽ sớm về gặp Marlene!
Mà này tất cả bọn trẻ ở Wutai đều biến đâu hết.
Anh có biết chuyện gì không?
Nhớ gọi lại cho em. Xin anh đấy.
Giọng cậu ta hơi lạ. Cẩn thận nhé!
Tôi không hề trách cứ anh vì những chuyện đã qua.
Anh chịu đến rồi. Vậy là quá đủ.
Phụ đề Việt ngữ do l4n9th4n9 thực hiện http://theweirdo.tk
Này, có nghe bảo không đấy?
Sao lại đi làm chuyện này?
Denzel!
Denzel?
Denzel!
Tụi bây làm gì đấy?
Mẹ ở đây phải không?
Sao lại nghĩ thế?
Đây là... Gọi là gì nhỉ?
Đài Tưởng niệm?
Shinra làm ra chứ gì?
Vậy nên tụi bây cho rằng nó ở đây à?
Không lẽ tụi này nhầm?
Ai biết.
Bọn này cũng có biết nó ở đâu đâu!
Thấy chưa? Tao biết tụi nó đem giấu đi mà.
R–Rude, nói gì đi!!
Đau không?
Ừm.
Nhưng mà chẳng thấm vào đâu so với Denzel.
Bạn ấy sẽ khỏe lên chứ?
Không biết nữa.
Nhưng anh đã gắng tìm cách để cho bạn ấy khỏe hơn phải không?
Em biết rồi à?
Bởi vì Cloud đâu khi nào dọn dẹp bàn của mình!
Phải ha...
Nè, Cloud...
Anh bỏ nhà đi vì Denzel không khỏe hơn à?
Hay bởi vì anh cũng mắc Tinh ngân?
Anh...
...thậm chí không thể tự bảo vệ mình.
Có thể xem đó là lý do.
“Một kẻ không thể bảo vệ được bản thân thì làm sao có thể bảo vệ gia đình được!?”
...là điều Cha luôn nói.
Cloud, đừng bỏ cuộc!
Marlene, Denzel, Tifa...
Các em luôn cứu giúp anh.
Suốt thời gian này anh toàn được bảo vệ.
Đã đến lúc... anh trả ơn rồi.
Nè, Kadaj.
Cho tôi biết một chuyện.
Chỉ một chuyện thôi đấy.
Cậu bảo khi có Tế bào Jenova cậu sẽ trở lại như trước.
Vậy nghĩa là gì?
Ông ta...
...sống lại.
Sephiroth.
Cơn ác mộng.
Hình như vậy.
Hình như?
Tôi không biết Sephiroth là người thế nào.
À, tôi chỉ có thể cảm nhận thấy ông ta.
Điều đó làm tôi phát cáu.
Không biết Mẹ quý Sephiroth hơn hay là tôi?
Tàn dư đáng thương.
Dù thế nào thì kết cục của các người cũng như nhau!
Mẹ đã đi hành trình dài để đến hành tinh này.
Mục đích là nhằm xóa sổ lũ ngu ngốc các người khỏi vũ trụ.
Nhưng... Chắc ông hiểu rõ rồi ha?
Từ khi Mẹ đến chẳng có gì thay đổi cả.
Thế nên tôi muốn làm Mẹ vui.
Tôi sẽ làm theo mệnh lệnh của Mẹ... bất kể là gì.
Ác mộng tái diễn hả?
Chừng nào loài người các ông còn tồn tại, chuyện tương tự sẽ còn lặp lại mãi thôi.
Lifestream bao quanh Hành tinh...
Xoay vần giữa thế giới sống và chết.
Nếu vòng quay vô tận đó là sự sống...
...thì hiển nhiên lịch sử sẽ lặp lại.
Là Jenova hay Sephiroth gì cũng mặc kệ.
Cứ làm cho chuyện đó xảy ra bao lần tùy ý.
Chúng ta sẽ đi theo định mệnh của mình...
...cho nên chúng ta sẽ luôn ngăn cản bọn ngươi.
Chủ tịch, đó là lời biện hộ cho việc giấu Mẹ đi?
Lẽ nào ông cảm thấy hối lỗi?
Hối lỗi?
Ta còn thích là đằng khác.
Tốt lắm.
Vậy thì đến lúc kết thúc vụ này rồi.
Denzel, chạy đi!
Đây là...
Không thể nào.
Nó có đuổi theo không?
Tôi không muốn nhìn đâu!
Vui quá ha?
Không vui chút nào hết!
Bọn mày quả là ngoan cố!
Tao nói rồi, chỉ cần trả Mẹ là coi như xong chuyện.
Các ngươi...
...cần cái đầu Jenova để làm gì?
Cái vụ “Reunion” điên khùng nữa... Dở hơi thật!
Bọn tao chỉ muốn được gặp Mẹ.
Rồi từ bây giờ Mẹ sẽ quyết định mọi chuyện.
Vậy, Mẹ đâu?
Hở ra là Mẹ này, Mẹ nọ. Cái đầu Jenova mà cũng bày đặt.
Này!
Ai cho tụi mày sỉ nhục Mẹ.
Tụi mày nhớ lấy!
Xin lỗi nhé.
Phải đó...
Mà việc gì bọn mình lại xin lỗi chứ?
Tifa?
Sao mi dám...!
Nhóc lo bảo vệ mẹ mình đi.
Barret!
Marlene an toàn chứ?
Không tương sức!
Kẻ nào đang dùng Materia của em vậy?
Tất nhiên là bọn xấu rồi.
Khốn kiếp!
Ai vậy?
Phi thuyền mới toanh đấy! Tên là Shera!
Xong vụ này cho các bạn lên dạo thử!
Ở đâu bán điện thoại vậy?
Chú ấy là ai?
Họ đều là bạn.
Denzel, em chạy một mạch về cửa hiệu được không?
Được chứ!
Đừng hòng!!
Tifa!!
Denzel!
Cloud!!
Xin lỗi vì tới trễ.
Không sao đâu.
Em có sao không?
Không sao.
Marlene ổn rồi. Anh để nó lại ở cửa hiệu.
Ừm.
Anh thấy nhẹ nhõm hơn rồi.
Hở?
Anh cứ mãi lôi theo gánh nặng, nên giờ chúng mòn bớt đi rồi.
Em sẽ tự về cửa hiệu.
Em sẽ đợi cùng Marlene.
Cloud, anh cũng quay về chứ?
Mình không được bỏ cuộc!
Muộn đấy.
Vui không hả, Chủ tịch?
Tiếp theo tôi nên triệu hồi gì đây?
Mẹ!
Không cảm nhận được ư, thằng con bất hiếu.
Tiến lên Cloud!
Lên nào!
Bay lên!
Chưa xong đâu!
Đây.
Mẹ!
Chủ tịch!
Đừng quên thằng này chứ, mấy bạn!
Rude!!
Ôi trời, ôi trời, ôi trời, tiêu rồi!!
Ô... Rude, anh còn lành lặn!
Chưa, còn chưa biết được đâu.
Senpai!!
Yo, cộng sự.
Thứ này...
...mạnh dữ không?
Đỉnh cao công nghệ của Shinra đó.
Anh tự chế à?
Chẳng những mạnh mà còn hoành tráng lắm đó.
Chà chà.
Thích lắm phải không, cộng sự?
Hôm nay không làm ngoài giờ đâu mấy bạn.
Mẹ!
Mẹ...
Mẹ!
Đi thôi, Cloud.
Cuối cùng tao đã tìm thấy Mẹ.
Rồi thì chuyện gì tiếp theo nữa?
Mẹ sẽ cho tao biết.
Bọn Tàn dư chẳng biết gì hả?
Tao chỉ là con rối thôi mà.
Cũng như mày...
...đã từng!
Cloud, em mang Materia cho anh nè.
Lái đàng hoàng coi!
Ê Cid, nhanh hạ cánh đi.
Im đi! Thích thì cứ nhảy xuống. Nhảy đi!
Cứ để cậu ta chiến đấu một mình.
Hở?!
Kẻ đó chính là Tàn dư của Sephiroth.
Có thể nói hắn như ấu trùng vậy.
Ấu trùng?! Sâu bọ ư? Hắn là sâu bọ?!
Cô nương, yên lặng giùm coi.
Vậy là cuối cùng hắn sẽ biến thành Sephiroth đúng không?
Nè, Cloud biết chuyện này không?
Rất có thể.
Vậy à.
Cứ để anh ấy tự giải quyết.
Em không hiểu, giải thích cho em đi!
Đây là chuyện đàn ông con trai.
Phân biệt giới tính, phân biệt giới tính!
Cô nương, im giùm coi!
Đàn ông có khi còn không hiểu nữa là.
Hai năm trước...
Trong trận chiến cuối chúng ta có xúc cảm mạnh mẽ thế này.
Dù chỉ mới hai năm, nhưng dường như cảm xúc ngày đó đã tàn phai.
Tôi nghĩ Cloud đã tìm lại nó.
Tôi sẽ đợi thử mười phút.
Cloud vẫn cừ khôi như ngày nào.
Anh ấy chỉ cần theo đà đó.
Tao sẽ cho mày thấy Reunion ngay giờ đây.
Lâu không gặp nhỉ, Cloud.
Tinh ngân của ngươi hết rồi sao?
Tiếc ghê nhỉ.
Mi đang muốn gì hả?
Hồn ma những nạn nhân Tinh ngân...
...chạy trong Lifestream vòng quanh Hành tinh...
...và cuối cùng sẽ nuốt chửng nó.
Điều ta muốn, Cloud à...
...là gieo rắc sự u ám khắp vũ trụ bằng cách dùng hành tinh này làm cơ thể...
...giống như mẹ ta đã làm trước đây.
Cuối cùng bọn ta sẽ tìm ra một hành tinh mới...
...và kiến tạo một tương lai tươi sáng từ đó.
Và điều gì sẽ xảy đến với hành tinh này?
Ai biết? Tùy thuộc vào ngươi đó.
Chị ơi?
Ồ... Sao mà ngươi mạnh thế?
Ta không hơi đâu cho mi biết!
Ta có ý định tặng ngươi quà chia tay.
Hay là tặng ngươi nỗi tuyệt vọng?
Quỳ xuống để ta thấy ngươi thảm hại thế nào khi cầu xin khoan dung.
Còn nhớ nỗi đau mà ngươi từng nếm trải không, Cloud?
Cho phép ta tặng ngươi nỗi đau không thể nào quên lần nữa!
Điều quan trọng nhất với ngươi là gì?
Liệu ngươi sẽ cho ta vinh dự tước nó đi chứ?
Nếu là tôi, tôi sẽ không thôi hy vọng.
Cho dù tình hình này tuyệt vọng thế nào.
Nắm chặt lấy ước mơ!
Và... đừng bao giờ từ bỏ niềm kiêu hãnh của SOLDIER.
À, tuy cậu chưa phải là SOLDIER. Nhưng dẫu sao, đó là vấn đề con tim!
Zack...
Vậy... cần giúp một tay không?
Cậu từng xử hắn một lần rồi mà! Đâu khó khăn gì nữa!
Ừ.
Đừng bao giờ lại quên rằng...
Tôi là... minh chứng sống cho sự tồn tại của anh.
Thật đáng thương.
Mi không hiểu gì đâu.
Không gì là không quan trọng với ta.
Hãy an nghỉ...
...như một ký ức.
Ta...
...sẽ không trở thành ký ức.
Anh Hai...
Kadaj.
Hở?
Đừng gắng gượng nữa mà có được không?
Phải Mẹ đó không?
Hãy trở về với mọi người nhé!
Vâng.
Hay quá! Phải như thế chứ!
Thấy chưa, nói rồi mà.
Đúng, Cloud-san là anh hùng!
Chỉ cần muốn là chuyện gì Cloud cũng làm được.
Mọi người đứng cho vững nhé!
Chị luôn bên cạnh chúng em, đúng không?
Cảm ơn.
Hãy về cùng nhau.
Cả bọn... cùng chơi đi.
Cloud!
Cloud cũng sẽ trở về đúng không?
Đi nào!
Ừm!
Mẹ?
Lại nữa?
Sao ai cũng gọi là Mẹ vậy?
Kệ đi! Cho thấy là em được yêu quý lắm đó.
Em không muốn một đứa con lớn như vầy.
Tiếc quá...
Chỗ dành cho cậu không phải ở đây.
Chị ấy bảo...
...anh Cloud sẽ đến đây.
Mừng về nhà.
Anh đã về.
Vẫn còn những đứa trẻ mắc Tinh ngân.
Ừ.
Đến đây nào, các em sẽ khỏi bệnh.
Giờ tốt rồi.
Mạnh mẽ lên.
Hay lắm, đi tổ chức ăn mừng thôi!
Có tác dụng! Có tác dụng!
Không còn đau nữa!
Chà.
Nước này kỳ diệu thật!
Các em lành hẳn rồi!
Mọi chuyện đều tốt đẹp rồi nhỉ?
Ừ.
Tôi...
...không đơn độc.
Đó là mộ của ai ư?
Không đâu...
Đó từng là nơi một người hùng khởi đầu hành trình.
Phụ đề do l4n9th4n9 thực hiện http://l4n9th4n9.blogspot.com
Nemurenu yoru wo ikutsu kazuetara ore-tachi tadoritsuku darou Còn bao đêm không ngủ mới tìm được hướng đi?
Dore dake no inochi nakushita toki arasoi wa owaru no darou Mất biết bao sinh mạng, liệu cuộc xung đột này sẽ kết thúc?
Rekishi no ue wo korogaru dake no sukuenai doukeshi-tachi Những gã hề không thể cứu rỗi cứ nhào lộn trên đỉnh lịch sử
Itsuka dareka ga itte ta you ni Như ngày trước có người từng nói
Kotae wa kaze no naka Câu trả lời nằm ở trong gió
Somuketa kao wo ikutsu utaretara kizukanu furi yameru no ka Còn phải chịu đau khi quay mặt đi bao lần mới thôi giả vờ không để ý?
Dore hodo no kurushimi ni taetara egao wa jiyuu ni naru no ka Còn chịu đựng nỗi đau bao nhiêu mới có thể cười thản nhiên?
Sabita kusari ni tsungareta mama mata shippo wo maku no nara Nếu lại thừa nhận thất bại phải chịu ràng buộc bởi xích xiềng rỉ nát
Itsuka dareka ga itte ta you ni Như ngày trước có người từng nói
Kotae wa kaze no naka Câu trả lời nằm ở trong gió
Furishiboru koe to nigirishimeru sono te de Giọng nghẹn ngào và đôi tay nắm chặt
Unmei wa kitto kawaru toki wo matte iru Chờ đợi thời gian mà định mệnh chắc chắn đổi thay
Chippoke-na ai no sasayaka-na chikara de Bằng sức mạnh yếu ớt của tình yêu bé nhỏ
Kanashimi wa itsumo dakareru no wo matte iru Luôn chờ đợi nỗi sầu muộn của em ôm chặt
Uso no pazuru wo narabekaeteru aware-na petenshi-tachi Bọn gian manh đáng khinh bận bịu với trò lừa dối trá
Fukiyousa wo kiyou ni furumau oroka-na romanchisuto-tachi Những kẻ lãng mạn ngu xuẩn nhàn hạ bằng sự vụng về
Rekishi ga nanimo kataranaku naru sonna hi ga kuru yokan ni Và điềm báo của ngày sắp đến khi lịch sử không cho biết điều gì
Itsuka dareka ga itte ta you in Như ngày trước có người từng nói
Kotae wa kaze no naka Câu trả lời nằm ở trong gió
Furishiboru koe to nigirishimeru sono te de Giọng nghẹn ngào và đôi tay nắm chặt
Unmei wa kitto kawaru toki wo matte iru Chờ đợi thời gian mà định mệnh chắc chắn đổi thay
Chippoke-na ai no sasayaka-na chikara de Bằng sức mạnh yếu ớt của tình yêu bé nhỏ
Kanashimi wa itsumo dakareru no wo matte iru Luôn chờ đợi nỗi sầu muộn của em ôm chặt